Isso é Amor - Manu Gavassi

Chanson Romantique

Une magnifique ballade qui parle d'amour à distance, avec des paroles poétiques sur la force de l'amour qui transcende les kilomètres.

Écouter la chanson

Regarder sur YouTube

Paroles Complètes

São três horas da manhã, você me liga
Pra falar coisas que só a gente entende
São três horas da manhã, você me chama
E com seu papo poesia, me transcende

Oh, meu amor, isso é amor
Oh, meu amor, isso é amor
Oh, meu amor, isso é amor
É amor

A sua voz está tão longe ao telefone
Fale alto mesmo, grite, não se importe
Pra quem ama a distância não é lance
A nossa onda de amor não há quem corte

Oh, meu amor, isso é amor
Oh, meu amor, isso é amor
Oh, meu amor, isso é amor
É amor, é amor

Pode ser de São Paulo à Nova York
Ou tão lindo flutuando o nosso Rio
Ou tão longe mambeando o mar Caribe
A nossa onda de amor não há quem corte

Oh, meu amor, isso é amor
Oh, meu amor
Isso é amor (a nossa onda de amor não há quem corte)
É amor, é amor
É amor (são três horas da manhã)
É amor

Oh, meu amor, isso é amor
Oh, meu amor, isso é amor
(Horas da manhã)
Oh, meu amor, isso é amor
(A nossa onda de amor)
Oh, meu amor, isso é amor
E com seu papo poesia, me transcende

Paroles avec Traduction et Prononciation

Brésilien (PT-BR)	Prononciation (approx.)	Français
São três horas da manhã, você me liga	sãw tréz OR-ass da ma-nhã, vo-SÉ mé JI-ga	Il est trois heures du matin, tu m'appelles
Pra falar coisas que só a gente entende	pra fa-LAR KOY-zass ki só a JÃN-tchi en-TEN-dji	Pour me dire des choses que nous seuls comprenons
São três horas da manhã, você me chama	sãw tréz OR-ass da ma-nhã, vo-SÉ mé SHA-ma	Il est trois heures du matin, tu m'appelles
E com seu papo poesia, me transcende	i kõ sew PA-po po-e-ZI-a, mé trã-SEN-dji	Et avec tes mots, comme une poésie, tu me transcendes
Oh, meu amor, isso é amor	ô, méw a-MOR, IS-su é a-MOR	Oh, mon amour, ça c'est de l'amour
É amor	é a-MOR	C'est l'amour
A sua voz está tão longe ao telefone	a SU-a vós es-TA tãw LÕ-j(i) aw te-le-FO-ni	Ta voix est si loin au téléphone
Fale alto mesmo, grite, não se importe	FA-li AL-to MEZ-mu, GRI-tchi, nãw si im-POR-tchi	Parle fort, crie même, ne t'en fais pas
Pra quem ama a distância não é lance	pra kẽ A-ma a djis-TÃN-sia nãw é LÃN-s(i)	Pour ceux qui s'aiment, la distance n'est pas un problème
A nossa onda de amor não há quem corte	a NÓ-sa Õ-da dji a-MOR nãw a kẽ KOR-tchi	Personne ne peut briser notre vague d'amour
É amor, é amor	é a-MOR, é a-MOR	C'est l'amour, c'est l'amour
Pode ser de São Paulo à Nova York	PÓ-dji sér dji sãw PAW-lu a NÓ-va IÓRK(i)	Ça peut être de São Paulo à New York
Ou tão lindo flutuando o nosso Rio	u tãw LIN-du flu-tu-ÃN-du u NÓ-su HI-u	Ou si beau, flottant dans notre Rio
Ou tão longe mambeando o mar Caribe	u tãw LÕ-j(i) mãm-be-ÃN-du u mar ka-RI-bi	Ou si loin, en voguant sur la mer des Caraïbes
Isso é amor (a nossa onda de amor não há quem corte)	IS-su é a-MOR (a NÓ-sa Õ-da dji a-MOR nãw a kẽ KOR-tchi)	Ça, c'est l'amour (personne ne peut briser notre vague d'amour)
É amor (são três horas da manhã)	é a-MOR (sãw tréz OR-ass da ma-nhã)	C'est l'amour (il est trois heures du matin)
(Horas da manhã)	(OR-ass da ma-nhã)	(Heures du matin)
(A nossa onda de amor)	(a NÓ-sa Õ-da dji a-MOR)	(Notre vague d'amour)
E com seu papo poesia, me transcende	i kõ sew PA-po po-e-ZI-a, mé trã-SEN-dji	Et avec tes mots, comme une poésie, tu me transcendes

Traduction Française Complète

Il est trois heures du matin, tu m'appelles
Pour me dire des choses que nous seuls comprenons
Il est trois heures du matin, tu me rejoins / tu m'appelles
Et avec tes mots, comme une poésie, tu me transcendes

Oh, mon amour, ça c'est de l'amour
Oh, mon amour, ça c'est de l'amour
Oh, mon amour, ça c'est de l'amour
C'est l'amour

Ta voix est si loin au téléphone
Parle fort, crie même, ne t'en fais pas
Pour ceux qui s'aiment, la distance n'est pas un problème
Personne ne peut briser notre vague d'amour

Oh, mon amour, ça c'est de l'amour
Oh, mon amour, ça c'est de l'amour
Oh, mon amour, ça c'est de l'amour
C'est l'amour, c'est l'amour

Ça peut être de São Paulo à New York
Ou si beau, flottant dans notre Rio
Ou si loin, en voguant sur la mer des Caraïbes
Personne ne peut briser notre vague d'amour

Oh, mon amour, ça c'est de l'amour
Oh, mon amour
Ça, c'est l'amour (personne ne peut briser notre vague d'amour)
C'est l'amour, c'est l'amour
C'est l'amour (il est trois heures du matin)
C'est l'amour

Oh, mon amour, ça c'est de l'amour
Oh, mon amour, ça c'est de l'amour
(Heures du matin)
Oh, mon amour, ça c'est de l'amour
(Notre vague d'amour)
Oh, mon amour, ça c'est de l'amour
Et avec tes mots, comme une poésie, tu me transcendes

Analyse Vers par Vers

Premier Couplet (L'appel nocturne)

Portugais	Français	Notes
São três horas da manhã	Il est trois heures du matin	Expression du temps
você me liga	tu m'appelles	"ligar" = appeler (téléphone)
Pra falar coisas	Pour dire des choses	"pra" = contraction de "para"
que só a gente entende	que nous seuls comprenons	"a gente" = nous (informel)
você me chama	tu m'appelles / tu me rejoins	"chamar" = appeler, inviter
E com seu papo poesia	Et avec tes mots poésie	"papo" = conversation, mots
me transcende	tu me transcendes	Verbe "transcender"

Deuxième Couplet (La distance)

Portugais	Français	Notes
A sua voz está tão longe	Ta voix est si loin	"tão" = si, tellement
ao telefone	au téléphone
Fale alto mesmo	Parle fort même	Impératif + "mesmo" pour emphase
grite, não se importe	crie, ne t'en fais pas	"importar-se" = se soucier
Pra quem ama	Pour ceux qui aiment
a distância não é lance	la distance n'est pas un problème	"lance" = truc, problème (argot)
A nossa onda de amor	Notre vague d'amour	Métaphore poétique
não há quem corte	personne ne peut couper	"não há quem" = il n'y a personne qui

Troisième Couplet (Les distances géographiques)

Portugais	Français	Notes
Pode ser de São Paulo à Nova York	Ça peut être de São Paulo à New York
Ou tão lindo flutuando	Ou si beau, flottant	"flutuar" = flotter
o nosso Rio	notre Rio	Référence à Rio de Janeiro
Ou tão longe mambeando	Ou si loin, en voguant	"mambear" = danser, voguer
o mar Caribe	la mer des Caraïbes

Vocabulaire Clé

Mot	Classe	Traduction	Exemple d'utilisation
ligar	verbe	appeler (téléphone)	Vou te ligar = Je vais t'appeler
chamar	verbe	appeler, inviter	Me chama = Appelle-moi
papo	nom m.	conversation, mots	Bom papo = Bonne conversation
transcender	verbe	transcender	Me transcende = Tu me transcendes
voz	nom f.	voix	Sua voz = Ta voix
longe	adv.	loin	Está longe = C'est loin
gritar	verbe	crier	Grite! = Crie !
importar-se	verbe	se soucier	Não se importe = Ne t'en fais pas
onda	nom f.	vague, onde	Nossa onda = Notre vague
cortar	verbe	couper	Não há quem corte = Personne ne peut couper
flutuar	verbe	flotter	Flutuando = Flottant
manhã	nom f.	matin	Da manhã = Du matin

Expressions Utiles

"A gente"

Signification : "Nous" (forme informelle très utilisée au Brésil)
Conjugaison : Se conjugue comme la 3e personne du singulier
Exemple : A gente entende = Nous comprenons

"Não se importe"

Littéral : "Ne te soucie pas"
Sens : "Ne t'en fais pas", "Peu importe"
Usage : Pour rassurer quelqu'un

"Não é lance"

Littéral : "Ce n'est pas un truc"
Sens : "Ce n'est pas un problème"
Registre : Argot brésilien, très informel

"Não há quem"

Structure : "Il n'y a personne qui..."
Sens : "Personne ne peut..."
Usage : Pour exprimer l'impossibilité

Grammaire Spotlight

L'impératif (tu/você)

Verbe	Impératif	Exemple
falar	fale	Fale alto! = Parle fort !
gritar	grite	Grite! = Crie !
ligar	ligue	Me ligue! = Appelle-moi !

Verbe "estar" (être - état temporaire)

Personne	Présent
Eu	estou
Você	está
Ele/Ela	está
Nós	estamos
Eles/Elas	estão

Le pronom réfléchi "se"

Expression	Traduction
não se importe	ne t'en fais pas
me chama	il m'appelle
me transcende	il me transcende
me liga	il m'appelle

Exercices

1. Traduisez en portugais

"Il est trois heures du matin" → São três horas da manhã
"Tu m'appelles" → Você me liga / me chama
"Parle fort" → Fale alto
"Notre vague d'amour" → Nossa onda de amor
"Ne t'en fais pas" → Não se importe

2. Complétez les paroles

"São três horas da ______" → manhã
"Você me ______" → liga / chama
"E com seu papo poesia, me ______" → transcende
"A nossa ______ de amor" → onda
"Não há quem ______" → corte

3. Prononciation - Associez

manhã → ma-nhã
você → vo-SÉ
amor → a-MOR
telefone → te-le-FO-ni
transcende → trã-SEN-dji

4. Vocabulaire - Définitions

"ligar" = appeler au téléphone
"papo" = conversation, mots
"onda" = vague
"gritar" = crier
"longe" = loin

Guide de Prononciation

Sons spécifiques brésiliens dans cette chanson

Son	Graphie	Exemple	Prononciation
nh	~gn français	manhã	ma-nhã
ão	nasalisé	são, não	sãw, nãw
lh	~ll espagnol	filho	fi-lhu
ç	s	você	vo-sé
r initial	h aspiré	Rio	Hi-u
te/de final	tchi/dji	gente, pode	jãn-tchi, pó-dji

Tips pour chanter

Les "e" finaux se prononcent souvent "i" → gente = jãn-tchi
Les "o" finaux se prononcent souvent "u" → mesmo = mez-mu
Le "r" en début de mot se prononce comme un "h" aspiré → Rio = Hi-u
Les nasales (ão, ã, õ) sont très importantes pour l'accent brésilien

Culture

Thème de la chanson

Cette chanson parle de l'amour à distance - un thème universel mais particulièrement présent dans la culture brésilienne où les familles et couples sont souvent séparés par les grandes distances du pays ou l'émigration.

Métaphores poétiques

"Onda de amor" (vague d'amour) : L'amour comme une force de la nature, inarrêtable
"Papo poesia" (conversation poésie) : Les mots de l'être aimé transformés en art

Références géographiques

La chanson mentionne trois lieux symboliques :

São Paulo : La plus grande ville du Brésil
Rio de Janeiro : La ville romantique par excellence
Mar Caribe : Les Caraïbes, symbole d'évasion et de rêve

Prochaine chanson

Retour à l'index des chansons

Écouter la chanson​

Paroles Complètes​

Paroles avec Traduction et Prononciation​

Traduction Française Complète​

Analyse Vers par Vers​

Premier Couplet (L'appel nocturne)​

Deuxième Couplet (La distance)​

Troisième Couplet (Les distances géographiques)​

Vocabulaire Clé​

Expressions Utiles​

"A gente"​

"Não se importe"​

"Não é lance"​

"Não há quem"​

Grammaire Spotlight​

L'impératif (tu/você)​

Verbe "estar" (être - état temporaire)​

Le pronom réfléchi "se"​

Exercices​

Guide de Prononciation​

Sons spécifiques brésiliens dans cette chanson​

Tips pour chanter​

Culture​

Thème de la chanson​

Métaphores poétiques​

Références géographiques​

Prochaine chanson​