Ai Se Eu Te Pego - Michel Teló

Hit Mondial

Cette chanson a été un phénomène mondial en 2011-2012, popularisée notamment par le footballeur Neymar et Cristiano Ronaldo !

Écouter la chanson

Regarder sur YouTube

---

Paroles Complètes

Sábado na balada
A galera começou a dançar
E passou a menina mais linda
Tomei coragem e comecei a falar

Nossa, nossa
Assim você me mata
Ai se eu te pego
Ai, ai se eu te pego

Delícia, delícia
Assim você me mata
Ai se eu te pego
Ai, ai se eu te pego

Sábado na balada
A galera começou a dançar
E passou a menina mais linda
Tomei coragem e comecei a falar

Nossa, nossa
Assim você me mata
Ai se eu te pego
Ai, ai se eu te pego

Delícia, delícia
Assim você me mata
Ai se eu te pego
Ai, ai se eu te pego

Nossa, nossa
Assim você me mata
Ai se eu te pego
Ai, ai se eu te pego

Delícia, delícia
Assim você me mata
Ai se eu te pego
Ai, ai se eu te pego

---

Traduction Française Complète

Samedi en boîte de nuit
Les gens ont commencé à danser
Et la plus belle fille est passée
J'ai pris courage et j'ai commencé à parler

Oh la la, oh la la
Comme ça tu me tues
Ah si je t'attrape
Ah, ah si je t'attrape

Délice, délice
Comme ça tu me tues
Ah si je t'attrape
Ah, ah si je t'attrape

Samedi en boîte de nuit
Les gens ont commencé à danser
Et la plus belle fille est passée
J'ai pris courage et j'ai commencé à parler

Oh la la, oh la la
Comme ça tu me tues
Ah si je t'attrape
Ah, ah si je t'attrape

Délice, délice
Comme ça tu me tues
Ah si je t'attrape
Ah, ah si je t'attrape

Oh la la, oh la la
Comme ça tu me tues
Ah si je t'attrape
Ah, ah si je t'attrape

Délice, délice
Comme ça tu me tues
Ah si je t'attrape
Ah, ah si je t'attrape

---

Analyse Vers par Vers

Couplet (L'histoire)

Portugais	Français	Notes
Sábado na balada	Samedi en boîte	"balada" = fête, boîte de nuit
A galera começou a dançar	Les gens ont commencé à danser	"galera" = groupe, les gens
E passou a menina mais linda	Et la plus belle fille est passée	Superlatif avec "mais"
Tomei coragem	J'ai pris courage	"tomar" = prendre
E comecei a falar	Et j'ai commencé à parler	"começar a" + infinitif

Refrain Principal

Portugais	Français	Notes
Nossa, nossa	Oh la la	Exclamation d'admiration
Assim você me mata	Comme ça tu me tues	Expression figurée
Ai se eu te pego	Ah si je t'attrape	Conditionnel implicite

Variante du Refrain

Portugais	Français	Notes
Delícia, delícia	Délice, délice	Compliment
Assim você me mata	Comme ça tu me tues	Même structure
Ai se eu te pego	Ah si je t'attrape	Même structure

---

Vocabulaire Clé

Mot	Classe	Traduction	Exemple d'utilisation
pegar	verbe	attraper, choper	Eu vou te pegar = Je vais t'attraper
matar	verbe	tuer (ici: rendre fou)	Você me mata = Tu me rends fou
balada	nom f.	boîte de nuit, fête	Vamos pra balada = Allons en boîte
galera	nom f.	les gens, le groupe	A galera é legal = Les gens sont cool
coragem	nom f.	courage	Tomei coragem = J'ai pris courage
linda	adj.	belle (féminin)	Menina linda = Belle fille
delícia	nom f.	délice	Que delícia! = Quel délice !
sábado	nom m.	samedi	No sábado = Le samedi
dançar	verbe	danser	Vamos dançar = Allons danser
falar	verbe	parler	Quero falar = Je veux parler

---

Expressions Utiles

"Ai se eu te pego"

• Littéral : "Ah si je t'attrape"
• Sens réel : "Qu'est-ce que je te ferais si je t'avais"
• Usage : Expression de désir/admiration
• Registre : Informel, séducteur

"Assim você me mata"

• Littéral : "Comme ça tu me tues"
• Sens réel : "Tu me rends fou/folle"
• Usage : Compliment intense
• Registre : Informel, romantique

"Nossa!"

• Origine : Abréviation de "Nossa Senhora" (Notre Dame)
• Sens : "Oh la la !", "Wow !", "Mon Dieu !"
• Usage : Exclamation de surprise/admiration
• Registre : Très courant au Brésil

"Tomei coragem"

• Littéral : "J'ai pris courage"
• Sens : "Je me suis décidé", "J'ai osé"
• Usage : Avant une action difficile
• Registre : Standard

---

Grammaire Spotlight

Le conditionnel avec "se"

Structure	Exemple	Traduction
Se + présent	Se eu te pego	Si je t'attrape
Se + futur subjonctif	Se você vier	Si tu viens
Se + imparfait subjonctif	Se eu pudesse	Si je pouvais

Verbe "pegar" (attraper) - Conjugaison

Personne	Présent	Passé	Futur
Eu	pego	peguei	vou pegar
Você	pega	pegou	vai pegar
Ele/Ela	pega	pegou	vai pegar
Nós	pegamos	pegamos	vamos pegar
Eles/Elas	pegam	pegaram	vão pegar

Verbe "começar a" (commencer à)

Personne	Présent	Passé
Eu	começo a	comecei a
Você	começa a	começou a
Nós	começamos a	começamos a
Eles	começam a	começaram a

Le superlatif "mais + adjectif"

Structure	Exemple	Traduction
a/o mais + adj	a menina mais linda	la fille la plus belle
a/o mais + adj + de	o mais lindo de todos	le plus beau de tous

---

Exercices

1. Traduisez en portugais

1. "Oh la la, tu me rends folle" → Nossa, você me mata
2. "Samedi en boîte" → Sábado na balada
3. "La plus belle fille" → A menina mais linda
4. "J'ai pris courage" → Tomei coragem
5. "Les gens ont dansé" → A galera dançou

2. Complétez les paroles

1. "Ai se eu te ______" → pego
2. "Assim você me ______" → mata
3. "Sábado na ______" → balada
4. "A ______ começou a dançar" → galera
5. "Tomei ______ e comecei a falar" → coragem

3. Conjuguez "pegar" au passé

1. Eu → peguei
2. Você → pegou
3. Nós → pegamos
4. Eles → pegaram

4. Traduisez en français

1. "Nossa!" → Oh la la ! / Wow !
2. "Você me mata" → Tu me tues / Tu me rends fou
3. "A menina mais linda" → La fille la plus belle
4. "Vamos pra balada" → Allons en boîte

---

Culture Pop

Cette chanson est devenue virale grâce aux célébrations de buts des footballeurs. Le geste iconique (mains sur la tête en dansant) est devenu un phénomène mondial.

Artistes qui ont dansé sur cette chanson

Footballeur	Équipe	Moment célèbre
Neymar Jr.	Santos, Barcelone, PSG	Célébration signature
Cristiano Ronaldo	Real Madrid	Match de Liga
Marcelo	Real Madrid	Liga des Champions

Impact culturel

Aspect	Détail
Vues YouTube	Plus de 1 milliard
Année de sortie	2011
Position charts	N°1 dans 25 pays
Danse	Mains sur la tête, balancement

---

Prochaine chanson

Lambada - Chorando Se Foi