Chapitre Bonus - 100 Phrases pour la Famille
Contexte : Vocabulaire familial pour parler avec la belle-famille brésilienne !
Membres de la Famille
| Portugais | Français |
|---|---|
| mãe / mamãe | mère / maman |
| pai / papai | père / papa |
| filho(a) | fils / fille |
| irmão / irmã | frère / sœur |
| avô / avó | grand-père / grand-mère |
| neto(a) | petit-fils / petite-fille |
| tio(a) | oncle / tante |
| primo(a) | cousin / cousine |
| sobrinho(a) | neveu / nièce |
| sogro(a) | beau-père / belle-mère |
| genro / nora | gendre / belle-fille |
| cunhado(a) | beau-frère / belle-sœur |
| marido / esposa | mari / épouse |
| namorado(a) | petit ami / petite amie |
| noivo(a) | fiancé(e) |
Présenter sa Famille
| Portugais | Français |
|---|---|
| Essa é minha mãe. | Voici ma mère. |
| Esse é meu pai. | Voici mon père. |
| Esses são meus pais. | Voici mes parents. |
| Esse é meu irmão mais velho. | Voici mon grand frère. |
| Essa é minha irmã mais nova. | Voici ma petite sœur. |
| Eu tenho dois irmãos. | J'ai deux frères/sœurs. |
| Eu sou filho único. | Je suis fils unique. |
| Eu sou filha única. | Je suis fille unique. |
| Minha família é grande. | Ma famille est grande. |
| Minha família é pequena. | Ma famille est petite. |
| A gente é muito unido. | On est très unis. |
Avec les Beaux-Parents
| Portugais | Français |
|---|---|
| Prazer em conhecer a senhora. | Enchanté de vous rencontrer, madame. |
| Prazer em conhecer o senhor. | Enchanté de vous rencontrer, monsieur. |
| Obrigado(a) por me receber. | Merci de m'accueillir. |
| Sua casa é muito bonita. | Votre maison est très belle. |
| A comida está deliciosa! | La nourriture est délicieuse ! |
| A senhora cozinha muito bem. | Vous cuisinez très bien. |
| Posso ajudar em alguma coisa? | Je peux aider à quelque chose ? |
| Vocês têm uma família maravilhosa. | Vous avez une famille merveilleuse. |
| Eu amo muito seu/sua filho(a). | J'aime beaucoup votre fils/fille. |
| Vou cuidar bem dele(a). | Je vais bien prendre soin de lui/elle. |
Avec les Enfants
| Portugais | Français |
|---|---|
| Você quer brincar? | Tu veux jouer ? |
| Vem cá, meu amor! | Viens ici, mon amour ! |
| Que fofo! | Trop mignon ! |
| Você é muito inteligente! | Tu es très intelligent(e) ! |
| Parabéns, muito bem! | Bravo, très bien ! |
| Não chora. | Ne pleure pas. |
| Tá com fome? | Tu as faim ? |
| Tá com sono? | Tu as sommeil ? |
| Hora de dormir! | C'est l'heure de dormir ! |
| Eu te amo muito. | Je t'aime beaucoup. |
| Dá um beijo na mamãe/no papai. | Fais un bisou à maman/papa. |
| Vai com calma! | Doucement ! |
| Cuidado! | Attention ! |
Événements Familiaux
| Portugais | Français |
|---|---|
| Vamos fazer um churrasco! | On fait un barbecue ! |
| Domingo tem almoço em família. | Dimanche il y a déjeuner en famille. |
| É aniversário da vovó. | C'est l'anniversaire de mamie. |
| Vamos pro Natal na casa da minha mãe. | On va chez ma mère pour Noël. |
| Ano Novo a gente passa na praia. | Nouvel An on passe à la plage. |
| Tem casamento no sábado. | Il y a un mariage samedi. |
| O batizado é às 10h. | Le baptême est à 10h. |
| Vamos visitar o vovô no hospital. | On va voir papy à l'hôpital. |
| A família toda vai estar lá. | Toute la famille sera là. |
Soutien Familial
| Portugais | Français |
|---|---|
| Eu te apoio. | Je te soutiens. |
| Conta comigo. | Compte sur moi. |
| A família sempre está junto. | La famille est toujours unie. |
| Eu tô aqui pra você. | Je suis là pour toi. |
| Não precisa agradecer. | Pas besoin de remercier. |
| Somos família. | On est famille. |
| O que você precisar... | Ce dont tu as besoin... |
| Eu te amo do jeito que você é. | Je t'aime comme tu es. |
| Você é importante pra gente. | Tu es important(e) pour nous. |
| A gente supera isso juntos. | On surmonte ça ensemble. |
Phrases du Quotidien en Famille
| Portugais | Français |
|---|---|
| Bom dia, família! | Bonjour, famille ! |
| O café tá pronto! | Le café est prêt ! |
| Quem quer mais? | Qui en veut plus ? |
| Tá muito gostoso! | C'est très bon ! |
| Vou lavar a louça. | Je vais faire la vaisselle. |
| Pode deixar que eu limpo. | Laisse, je nettoie. |
| Vamos assistir um filme? | On regarde un film ? |
| De quem é a vez? | C'est le tour de qui ? |
| Não briga! | Ne vous disputez pas ! |
| Faz as pazes. | Faites la paix. |
| Pede desculpa pro seu irmão. | Excuse-toi auprès de ton frère. |
| Vocês se amam, né? | Vous vous aimez, non ? |
100 Phrases - Liste Complète Pliable
Cliquez sur chaque phrase pour voir la traduction :
1. Essa é minha mãe.
Voici ma mère.
2. Esse é meu pai.
Voici mon père.
3. Esses são meus pais.
Voici mes parents.
4. Eu tenho dois irmãos.
J'ai deux frères/sœurs.
5. Eu sou filho único.
Je suis fils unique.
6. Minha família é grande.
Ma famille est grande.
7. A gente é muito unido.
On est très unis.
8. Prazer em conhecer a senhora.
Enchanté de vous rencontrer, madame.
9. Obrigado(a) por me receber.
Merci de m'accueillir.
10. Sua casa é muito bonita.
Votre maison est très belle.
11. A comida está deliciosa!
La nourriture est délicieuse !
12. A senhora cozinha muito bem.
Vous cuisinez très bien.
13. Posso ajudar em alguma coisa?
Je peux aider à quelque chose ?
14. Eu amo muito seu filho(a).
J'aime beaucoup votre fils/fille.
15. Vou cuidar bem dele(a).
Je vais bien prendre soin de lui/elle.
16. Você quer brincar?
Tu veux jouer ?
17. Vem cá, meu amor!
Viens ici, mon amour !
18. Que fofo!
Trop mignon !
19. Você é muito inteligente!
Tu es très intelligent(e) !
20. Parabéns, muito bem!
Bravo, très bien !
21. Não chora.
Ne pleure pas.
22. Tá com fome?
Tu as faim ?
23. Tá com sono?
Tu as sommeil ?
24. Hora de dormir!
C'est l'heure de dormir !
25. Eu te amo muito.
Je t'aime beaucoup.
26. Vamos fazer um churrasco!
On fait un barbecue !
27. Domingo tem almoço em família.
Dimanche il y a déjeuner en famille.
28. É aniversário da vovó.
C'est l'anniversaire de mamie.
29. Vamos pro Natal na casa da minha mãe.
On va chez ma mère pour Noël.
30. A família toda vai estar lá.
Toute la famille sera là.
31. Eu te apoio.
Je te soutiens.
32. Conta comigo.
Compte sur moi.
33. A família sempre está junto.
La famille est toujours unie.
34. Somos família.
On est famille.
35. Eu te amo do jeito que você é.
Je t'aime comme tu es.
36. Bom dia, família!
Bonjour, famille !
37. O café tá pronto!
Le café est prêt !
38. Quem quer mais?
Qui en veut plus ?
39. Tá muito gostoso!
C'est très bon !
40. Vou lavar a louça.
Je vais faire la vaisselle.
41. Pode deixar que eu limpo.
Laisse, je nettoie.
42. Vamos assistir um filme?
On regarde un film ?
43. Não briga!
Ne vous disputez pas !
44. Faz as pazes.
Faites la paix.
45. Vocês se amam, né?
Vous vous aimez, non ?
46. Cadê a vovó?
Où est mamie ?
47. O vovô tá dormindo.
Papy dort.
48. Meu tio é muito engraçado.
Mon oncle est très drôle.
49. Minha tia faz o melhor bolo.
Ma tante fait le meilleur gâteau.
50. Meu primo mora nos EUA.
Mon cousin habite aux États-Unis.
51. Minha prima vai casar.
Ma cousine va se marier.
52. Meu sobrinho é muito fofo.
Mon neveu est trop mignon.
53. Minha sobrinha nasceu ontem!
Ma nièce est née hier !
54. Minha sogra é muito legal.
Ma belle-mère est très sympa.
55. Meu sogro gosta de futebol.
Mon beau-père aime le foot.
56. Meu cunhado é gente boa.
Mon beau-frère est cool.
57. Minha cunhada é médica.
Ma belle-sœur est médecin.
58. Quando vamos visitar sua família?
Quand on va visiter ta famille ?
59. Minha família quer te conhecer.
Ma famille veut te rencontrer.
60. Você vai adorar minha mãe.
Tu vas adorer ma mère.
61. Meu pai vai gostar de você.
Mon père va t'aimer.
62. Não fica nervoso(a).
Ne sois pas nerveux/nerveuse.
63. Eles são muito acolhedores.
Ils sont très accueillants.
64. Você já faz parte da família.
Tu fais déjà partie de la famille.
65. Seja bem-vindo(a) à família!
Bienvenue dans la famille !
66. A gente te considera da família.
On te considère comme de la famille.
67. Você é como um filho pra mim.
Tu es comme un fils pour moi.
68. Você é como uma filha pra mim.
Tu es comme une fille pour moi.
69. Sinto falta da minha família.
Ma famille me manque.
70. Vou ligar pra minha mãe.
Je vais appeler ma mère.
71. Meu pai me mandou mensagem.
Mon père m'a envoyé un message.
72. Minha irmã tá grávida!
Ma sœur est enceinte !
73. Meu irmão vai ser pai!
Mon frère va être papa !
74. Vou ser tio(a)!
Je vais être oncle/tante !
75. Vou ser avô/avó!
Je vais être grand-père/grand-mère !
76. O bebê nasceu!
Le bébé est né !
77. Que nome vocês vão dar?
Quel nom vous allez donner ?
78. Ele/Ela parece com o pai.
Il/Elle ressemble au père.
79. Ele/Ela parece com a mãe.
Il/Elle ressemble à la mère.
80. Tem os olhos do avô.
Il/Elle a les yeux du grand-père.
81. A família cresceu!
La famille s'est agrandie !
82. Que Deus abençoe a família.
Que Dieu bénisse la famille.
83. Feliz Natal pra toda família!
Joyeux Noël à toute la famille !
84. Feliz Ano Novo!
Bonne année !
85. Feliz Dia das Mães!
Bonne fête des mères !
86. Feliz Dia dos Pais!
Bonne fête des pères !
87. Mãe, te amo!
Maman, je t'aime !
88. Pai, te amo!
Papa, je t'aime !
89. Obrigado(a) por tudo, mãe.
Merci pour tout, maman.
90. Obrigado(a) por tudo, pai.
Merci pour tout, papa.
91. Vocês são os melhores pais.
Vous êtes les meilleurs parents.
92. Tenho orgulho da minha família.
Je suis fier/fière de ma famille.
93. Família é tudo.
La famille c'est tout.
94. Não existe amor maior.
Il n'y a pas d'amour plus grand.
95. A gente briga mas se ama.
On se dispute mais on s'aime.
96. É assim que família funciona.
C'est comme ça que la famille fonctionne.
97. Sempre vou estar aqui pra vocês.
Je serai toujours là pour vous.
98. Vocês podem contar comigo.
Vous pouvez compter sur moi.
99. Amo vocês demais.
Je vous aime tellement.
100. Família unida jamais será vencida!
Une famille unie ne sera jamais vaincue !
Prochaine Étape
Vous êtes maintenant prêt(e) à rencontrer votre belle-famille brésilienne !
Conseil : Les Brésiliens sont très familiaux - montrez votre affection !